Если субтитры не синхронизированы с фильмом, сделать это можно при помощи Nero ShowTime в окне Управление субтитрами. Окно можно открыть во время воспроизведения фильма в расширенной области на панели управляющих элементов при помощи кнопки > Настройка внешних субтитров > Управление субтитрами.

Доступны следующие опции настройки:

Селективная кнопка

Без изменения

Оставить скорость отображения субтитров неизменной.

Селективная кнопка

Нормальная скорость фильма

Позволяет выбрать другую скорость отображения субтитров. В выпадающем списке представлены стандартные скорости: 23.976 (для NTSC), 24.25 (для PAL), 29.97 (для NTSC) и 30 кадров в секунду. Выберите данный вариант настройки, если фильм и субтитры различной скорости. Это возможно, например, если фильм кодирован в стандарте NTSC, а субтитры кодированы в стандарте PAL (или наоборот).

Селективная кнопка

Настраиваемое значение

Позволяет пользователю указать скорость отображения субтитров. Допускается указывать скорость в диапазоне от 0 до 200 кадров в секунду. Выберите данный вариант настройки, если фильм и субтитры отображаются с различной скоростью, и стандартные настройки в выпадающем меню Нормальная скорость фильма не позволяют устранить разнобой.

Поле ввода

Задержка субтитров

Позволяет указать время синхронизации в миллисекундах.

Введите положительное значение, чтобы задержать отображение субтитров. Введите отрицательное значение, чтобы отображение субтитров начиналось раньше. Выберите данный вариант настройки, если фильм и субтитры одной скорости, но не синхронизированы.

смотри также:

Внешние субтитры